Bonjour, je m’appelle Nathalie Chalmers ; je suis originaire d’Avignon, en Provence, dans le sud de la France. nathalie-chalmers-french-translator

Après avoir obtenu une licence d’anglais à l’Université Paul Valéry, Montpellier III, en 1985, je me suis installée définitivement dans le nord-est de l’Écosse où j’ai fait ensuite des études de bibliothéconomie et documentation.

J’ai fondé French Language Services en 1995, près d’Aberdeen, en Écosse.

Je suis membre qualifiée de l’Institute of Translation and Interpreting (ITI), ainsi que du réseau régional écossais, du réseau français et du réseau Art-Médias-Tourisme d’ITI. Ces organismes me permettent de m’entretenir régulièrement et de travailler avec d’autres professionnels de la traduction, de me tenir au courant des évolutions dans ce domaine et de suivre des formations régulières.

Outre la traduction et l’interprétariat, je suis également l’auteure d’un livre bilingue pour enfants, The Mysterious Safe/Le mystère du coffre, paru aux Éditions Talents Hauts en 2009. 

Je suis membre de la Society of Authors, à la fois comme auteure et traductrice de littérature enfantine.

Back to top